そういえば、Microsoft Glossary の翻訳語対応表だったかな？ ということで、http://www.microsoft.com/resources/glossary/default.mspx にアクセスするといろいろありました。 目的の L10N された Glossary は ftp://ftp.microsoft.com/developr/msdn/newu…

上記対応表を探していたら、Visual Studio 6.0 SP4 の修正項目に、 日本語版の Visual Studio 6 Service Pack 1、Service Pack 2、および Service Pack 3 では、リソース ID #1634 の "where" が日本語に翻訳 ("ローカライズ") されています。しかし、このリ…

そういえば、XMLコメントや設計書などで「インターフェス」「インターフェース」「インタフェース」みたいな仮名表記の揺れはみなさん統一されていますか？私は「インターフェス」と記述するのではてなキーワードでフェスがひっかかってしまいます。 昔は Mi…

日付いぢっちゃダメなのね。なんとなく「あ、木曜と日曜に日記書いてる？」と思って土曜日の日記の日付だけ日曜にしたら、空の日記が土曜日にできてしまった。 というわけで、雑多なことをここに追加するのであった。